ПРИНИМАТЬ МЕРЫ

• ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ МЕРЫ

[VP; subj: human or collect]

=====

⇒ to carry out a series of actions (that should produce a certain result):

- X принял меры••≈ X took (appropriate) measures (steps);

- X took action (on sth.);

- X did something (about it);

- [in limited contexts] X took (some) precautions.

♦ В Учреждение, возглавляемое капитаном Милягой, граждане почти всегда писали письма без обратного адреса...В таких письмах содержались обычно мелкие доносы... К чести Учреждения надо сказать, что оно принимало меры далеко не по каждому такому сигналу, иначе на воле не осталось бы ни одного человека (Войнович 2). Citizens almost always wrote letters to the Institution headed by Milyaga without a return address. ...As a rule, such letters contained petty denunciations...It must be said, to the Institution's credit, that very few such letters ever caused it to take measures; otherwise there would not have been a single person left free in the county (2a).

♦ Цель мероприятия - обнаружить тех, кто не одобряет его проведения, и принять меры (Зиновьев 1). The aim of the experiment was to detect those who did not approve of its being carried out and to take appropriate steps (1a).

♦ Дед заговорил вкрадчиво и мягко. Он сказал, что все устроится по-хорошему. Если юноша тоскует, то надо, конечно, принять меры (Булгаков 5). The grandfather began to speak in mild, conciliatory tones. Everything, he said, would turn out for the best. If the young man was unhappy, then, of course, it was necessary to do something about it (5a).

♦ [Михаил:] Ну, завод закрыт. Но на всякий случай надо принять меры... (Горький 1). [М.:] Well, the factory's closed. But we'd better take some precautions, just in case (1b).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

ПРИНИМАТЬ НА ВЕРУ →← ПРИНИМАТЬ К СЕРДЦУ

ПРИНИМАТЬ МЕРЫ

Смотреть что такое ПРИНИМАТЬ МЕРЫ в других словарях:

Рекомендуем посмотреть: